Tersten Dinleyin: Backmasking

Bir veriyi şifrelemek yerine gizlemek her zaman daha havalı gelmiştir bana. Sübliminal mesajlar da daima dikkatimi çekmiştir. Hayranı olduğumuz grupların şarkılarında da gizlenmiş mesajlar olduğunu öğrendiğimde şaşırmıştım. Örneğin Eminem‘in My Name is şarkısında tersten, “It’s Eminem” diye bağırdığını duymak şaşırtmıştı açıkçası.

Backmasking, şarkıların içine tersten çalındığında anlaşılabilecek sözler gizlemek için kullanılan kayıt yöntemi. Backward masking, tersten maskeleme sözcüklerinin birleşiminden geliyor ismi.

The Beatles‘ın 1966 yapımı Revolver albümü ile popülerleşen yöntem, zaman içinde artistik adına, komedi adına ve eleştirel amaçlarla kullanılmış. Ayrıca şeytana övgü dolu mesajlar içeren kullanımları olduğu da biliniyor.

Hıristiyan grupların, rock müzisyenlerinin, şarkılarında şeytana övgüler içeren mesajlar barındırdığı suçlamalarının da etkisiyle, backmasking, 80li yıllardan beri Amerika’da tartışmalı bir konu. Ayrıca bu gizli mesajların bilinçaltına etki ettiğini savunanlar da yok değil. Çıkışı ise 60lı yıllara dayanıyor.

Şarkı, bir ses düzenleme programı ile tersten çalındığında ortaya çıkan bu mesajları gizlemenin iki yolu var. İlki, ki bunu yapmanın epey zor olduğu söyleniyor, gizli mesajı yazıp, tersten çalıp, üzerine uygun söz yazmak ve bunları mixleyerek her yönden çalındığında anlamlı bir şeyler ortaya koymak. İkincisi ise oldukça basit. Şarkının uygun bir kısmında anlamsız gibi görünen sözler, aslında tersten çalındığında bir mesaj barındırıyor olabilir.

Backmasking ile ilgili internet üzerindeki en popüler link, kuşkusuz Jeff Milner’ın sayfasıdır. Bu sayfada yukarıdaki flash arayüz dışında çok da fazla bir şey yer almıyor. Böyle bir şeyi neden hazırladığını açıklaması dışında.

Stairway to Heaven’ın gizli mesajında şöyle diyor örneğin:

(şarkının normal akış cümleleri / 04’20″-04’41″ arası)

“if there’s a bustle in your hedgerow, don’t be alarmed now, (eğer bahçenizde bir karışıklık varsa, sakın ola hiç telaşa kapılmayın)

it’s just a spring clean for the May queen. (bu sadece mayıs kraliçesinin yaptığı bir bahar temizliğidir)

yes there are two paths you can go by, (evet, iki patika yol mevcut izleyebileceğiniz)

but in the long run there’s still time to change the road you’re on.” (fakat böylesine uzun bir koşuda üzerinde ilerlediğiniz yolu değiştirmek için hâlâ zamanınız var)

Aynısını tersten dinlediğinizde duyduklarınız:

Oh, here’s to my sweet satan / işte benim sevimli şeytanım

the one whose little path would make me sad whose power is satan / bu küçük patikada ilerleyen beni hasta eden şey, şeytanın gücüdür

he’ll give those with him 666 / o sana (şeytanın incil’deki simgesi olan) 666 sayısını verecek

there was a little toolshed where he made us suffer, sad satan / kederli şeytanın bize ızdırap verdiği bir malzeme kulübesi vardı

(burada geçen “malzeme kulübesi/toolshed” deyimi de bir başka şifre. Bu, grup üyelerinden jimmy page’in satanik ayinler düzenlemek üzere 1970′lerde satın aldığı tarihî bir evin adıydı.)

parçada ayrıca, “your stairway lies on the whispering wind” (merdivenin fısıldayan rüzgarın üzerinde uzanır) dizesi de tersten dinlendiğinde “because i live for satan” (çünkü şeytan için yaşıyorum) sonucunu veriyor.

Ayrıca bunu araştırırken zamanında Yeni Şafak Gazetesi‘nin Şeytan Rock Müziğin Tam Kalbinde şeklinde bir başlık attığını da öğrenmiş oluyoruz. Şarkıyı çevirmeye üşendiğimden ekşi’den aldığımı belirtmek isterim.

Buna bakanlar bunlara da baktı:

• Kutsal Kitapların Rastgele Şifreleri
• Trigraphic Vigenére Şifresi
• Jül Sezar’ın Kutu Şifreleme Yöntemi