‘çeviri’ olarak etiketlenenler:

Matematik ile tekrar merhaba. Uzun zamandır mathemagic ve Arthur Benjamin‘den bahsediyorum. Şuradaki yazımda yakın tarihte Arthur Benjamin’in Ted.com‘da yayımlanan şovunu Türkçe altyazı ile ekleyeceğimi söylemiştim. Ve çeviriyi yaptım. Bence matematikle ilgili değilseniz dahi bu mükemmel şovu kaçırmamalısınız.

Şovda önce hesap makineleriyle yarışıyor. Ardından 3 basamaklı sayıların karesini alıyor, ardından 4 basamaklıların. Arada izleyicilerinin doğum günlerinin haftanın hangi gününe geldiğini hızlıca söylüyor ve 5 basamaklı bir sayının karesini zihinden alarak sonlandırıyor. İşte video:

Düzenleme: Bu çevirim daha sonra Ted farklı dillerde altyazı desteği verdiğinde Ted.com’da yer aldı. Üstteki Ted’de yayımlanan çevirimdir, alttaki ise benim çevirip 1001 uğraşı ile (sonradan pek kolay bir yolunu bulmuş olsam da) video içine gömdüğüm altyazılara sahip orijinal video.

Devamını okuyun »